مترجمی زبان انگلیسی

نبار باران

زمين جای قشنگی نيست

من از اهل زمينم، خوب ميدانم

گه گلها در عقد زنبورند

ولی از يک طرف، پروانه را هم دوست ميدارند

نبار باران

Don't rain

No beauty is on the earth

I am from the earth, I know it well

once flowers let the bee sit on them,

the other time, the butterfly

Don't rain

از زرتشت پرسيدند، زندگی خود را بر چه اصولی استوار کردی؟

:فرمود

اول دانستم کار مرا ديگری انجام نمی دهد، پس تلاش کردم.

دوم دانستم که خدا مرا می بيند، پس حيا کردم.

سوم دانستم رزق مرا ديگری نمیخورد، پس آرام شدم.

چهارم دانستم پايان کار مرگ است، پس مهيا شدم.

ZORASTER was asked, on what basis did you establish your

life?

He said:

first, I knew that nobody does what I should do, then I tried to do

it myself.

second, I knew that God is everywhere and watching me, then I

let myself didn't commit sin.

third, I knew that my grace which is given by God only belong to

me, then I became calm.

forth, I knew that death is the end, then I prepared.

زندگی را مثل جام شوکران سر می کشم

نه بدان گونه که سقراط....

سقراط قربانی قانون خود شد

من قربانی قانون تو

تو قربانی قانون جامعه و

جامعه قربانی قانون سقراط

I pass life like hemlock cup

Not the way Socrates did...

Socrates sacrifice to his law

I am victim of your law

You are victim of society law and

Society is victim of Socrates law

کينه ورزی آدمها پايان خواهد يافت، ديکتاتورها خواهند مرد و قدرتی را که

آنها از مردم گرفتند به آنها بازگردانده خواهد شد. و هر چقدر هم که آدمها

بميرند، آزادی هرگز نابود نخواهد شد. (چارلی چاپلين)

The hate of men will pass, and dictators will die, and the power

they took will return to the people. And so long as men die, liberty

will never perish. (Charlie Chaplin)

چه خوش است حال مرغی که قفس نديده باشد

و چه خوشتر آنکه مرغی ز قفس پريده باشد

پر و بال ما بريدند و در قفس گشودند

چه رها چه بسته مرغی که پرش شکسته باشد

How well is a bird that would have never seen cage

And

How better is a bird would have flown out cage

Our wings are clipped, then the door is opened

No matter be free or in the cage, when wings are broken

اگر قرارنباشد آزادی و عدالت را يکجا داشته باشم و مجبور باشم از بين

آنها يکی را انتخاب کنم، آزادی را انتخاب می کنم تا بتوانم به بيعدالتی

اعتراض کنم.

If I am not to have freedom and justice together and have to

choose one of them, I will choose freedom so that I can

protest against injustice

هيچکس نمی تواند ما را بهتر از خودمان فريب دهد

No one can deceive us better than ourselves

آنانکه گذشته را به خاطر نمی آورند، محکوم به تکرار آن هستند

Those who don't remember their past are convicted to repeat it

اتلاف وقت خودکشی واقعی است

waisting time is real suicide

طبق گفته پيامبران  روح باقی می ماند، اما هيچکس توجه نکرده که

آيا روح ما شايسته بقا است يا نه

according to  prophets,  spirit remains, but no one considered

whether our spirit is worthy of survive

زندگی

زندگی آنچنان درياست و ما غرقه اين دريائيم

باوجود آرامشش با وجود طغيانش

فقط اوست سکاندار کشتی سرنوشت

Life

Life is like the sea, we are drawn in it

Either smooth or rough

She is the only captain of the fate